Dos tipos de PDF, dos resultados distintos
Que un PDF funcione bien en Kindle depende de lo que lleva dentro. Un PDF exportado desde Word, una editorial o una web contiene texto real. Un PDF que sale de un escáner, de una app del móvil o de bibliotecas como la Biblioteca Digital Hispánica o Internet Archive muchas veces contiene solo una imagen de cada página.
| PDF con texto | PDF escaneado | |
|---|---|---|
| Se abre en Kindle | Sí, como páginas fijas | Sí, como páginas fijas |
| Tamaño de letra y márgenes | Solo tras convertirlo | Nunca, no hay texto |
| Conversión de Send to Kindle | Funciona, a veces con el diseño roto | No hay nada que convertir |
| Búsqueda, diccionario, subrayados | Funcionan | No funcionan |
| Qué hacer | Enviarlo con conversión o pasarlo a EPUB | OCR, convertir a EPUB y enviarlo |
Cómo saber cuál tienes: abre el PDF en el ordenador e intenta seleccionar una frase. Si puedes, tiene texto. Si se marca toda la página como un bloque, o no se marca nada, es un escaneo. Cuando creamos un PDF con las páginas escaneadas de un libro de 1872, pdftotext encontró exactamente cero palabras.
Si tu PDF tiene texto: Send to Kindle
- Abre la página de Send to Kindle de Amazon en el navegador, o usa la app Send to Kindle en el ordenador o el móvil.
- Añade el PDF. La ayuda de Amazon incluye PDF y EPUB entre los formatos admitidos.
- Si te ofrece convertir el PDF al formato Kindle, acéptalo. Sin conversión, el archivo sigue siendo un PDF fijo.
- Abre el libro en el Kindle y revisa varias páginas. Las columnas, tablas y notas al pie suelen quedar desordenadas.
Si la conversión queda mal, convertir tú mismo el PDF a EPUB y enviar el EPUB suele dar mejor resultado, porque EPUB es el formato que Send to Kindle maneja mejor.
Si tu PDF es un escaneo: primero OCR, luego enviar
Un escaneo hay que leerlo antes de que el texto pueda adaptarse a la pantalla. El OCR por sí solo no basta: devuelve las palabras, pero también deja cada número de página y cada encabezado en medio del texto, y no sabe dónde empieza un capítulo. En nuestra prueba, el EPUB que Internet Archive genera con OCR para un libro de 214 páginas tenía el índice vacío y solo el 88,5 % de sus palabras pertenecía al libro.
- Sube a upub el PDF escaneado, o una carpeta con fotos de las páginas, y elige tu modelo, por ejemplo Kindle Paperwhite o Kindle Scribe.
- upub lee cada página con un modelo de IA, quita números de página y encabezados, une los párrafos partidos entre páginas y crea un índice.
- Descarga el EPUB y envíalo con Send to Kindle. Kindle lo convierte a su formato y el tamaño de letra ya funciona.
Con el mismo escaneo de 214 páginas, el EPUB de upub coincidió en un 99,2 % con el texto revisado, tenía 39 entradas en el índice y pasó EPUBCheck sin errores. Puedes descargar ese archivo al final de esta página y enviarlo a tu Kindle para comprobarlo.
¿Y Calibre o k2pdfopt?
Son buenas herramientas gratuitas, pero ninguna convierte un escaneo en texto. Calibre no tiene OCR: en nuestro escaneo de prueba recuperó 18 palabras del libro. k2pdfopt recorta las imágenes de las páginas para que quepan en una pantalla de 6 pulgadas, lo que ayuda, pero el resultado sigue siendo un PDF de imágenes.
Libros antiguos en español
Muchos clásicos en español solo existen como escaneo: ediciones del siglo XIX en la Biblioteca Digital Hispánica, en Internet Archive o en Google Books. Nuestra guía de la Biblioteca Digital Hispánica explica cómo descargarlos y qué tener en cuenta con la ortografía antigua.
Preguntas
- ¿Kindle puede leer archivos PDF?
- Sí. Los Kindle y sus apps abren PDF, pero como páginas fijas. Puedes ampliar, pero el texto no se adapta y el tamaño de letra no cambia nada.
- ¿Cómo envío un PDF a mi Kindle?
- Con Send to Kindle: desde la web de Amazon, la app de escritorio o el móvil, o por correo a tu dirección de Kindle. Si el PDF tiene texto, acepta convertirlo al formato Kindle.
- ¿Por qué mi PDF escaneado no se puede leer bien en Kindle?
- Porque contiene imágenes de páginas, no texto. No hay nada que el Kindle pueda reorganizar. Hay que pasarlo por OCR y convertirlo a EPUB antes de enviarlo.
- ¿Kindle acepta EPUB?
- Sí. La ayuda de Send to Kindle de Amazon incluye EPUB entre los formatos admitidos. Kindle lo convierte a su propio formato al entregarlo.
Pruébalo con tu propio escaneo
Sube un PDF escaneado o una carpeta de fotos de páginas. Recibes un EPUB con texto real, capítulos y tabla de contenidos.