Qué es la Biblioteca Digital Hispánica
La BDH es la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de España. Reúne libros impresos, manuscritos, prensa, grabados y mapas digitalizados. Según las preguntas frecuentes de la propia BNE, casi todo lo que está en la BDH es de dominio público.
- Formato: los documentos se consultan en un visor web y muchos se pueden descargar en PDF. La BNE indica que para los PDF hace falta Adobe Acrobat Reader.
- Texto: parte de los documentos ha pasado por reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y se puede buscar dentro del texto. No todos: un PDF puede ser solo imágenes.
- Uso: las obras de dominio público se pueden descargar libremente para uso privado, y el uso público, incluso comercial, también es gratuito y sin autorización previa. Solo hay que citar la procedencia.
Parte del catálogo se muestra ahora en la plataforma BNE Digital. Si un enlace antiguo de la BDH te lleva allí, busca el libro por título y usa la opción de descarga del visor.
Por qué un PDF de la BDH se lee mal en un ereader
Un PDF escaneado guarda cada página como una fotografía. En una pantalla de 6 pulgadas una página de un libro del siglo XIX queda reducida a letra minúscula, y ampliar solo obliga a desplazarse de un lado a otro. El tamaño de letra, el diccionario y la búsqueda no funcionan porque no hay texto, solo imagen.
Los conversores habituales no lo solucionan. Calibre, por ejemplo, no tiene OCR: en nuestro escaneo de prueba de 214 páginas recuperó 18 palabras del libro. Y el OCR sin más deja los números de página y los encabezados en medio de las frases.
| Método | Palabras recuperadas | Texto limpio | Entradas del índice | EPUBCheck | Tamaño del archivo |
|---|---|---|---|---|---|
| EPUB de Internet Archive | 96,8% | 88,5% | 0 | 32 errores | 12.1 MB |
| Calibre sobre el escaneo | 0% | – | 0 | válido | 44.0 MB |
| OCRmyPDF y luego Calibre | 0% | – | 0 | válido | 43.9 MB |
| upub | 99,2% | 99,2% | 39 | válido | 167 KB |
Medido el 2026-10-02 frente al texto corregido de Project Gutenberg #11 (26.681 palabras). Palabras recuperadas: la parte de ese texto que aparece en el EPUB, en orden. Texto limpio: la parte de las palabras del EPUB que pertenecen al libro y no a encabezados, números de página o ruido de OCR.
La tabla compara el mismo libro escaneado convertido de cuatro maneras. El EPUB de upub coincidió en un 99,2 % con el texto revisado y tiene 39 entradas de índice; el EPUB automático de Internet Archive no tiene índice y falla en EPUBCheck.
De la BDH a tu lector, paso a paso
- Busca la obra en la Biblioteca Digital Hispánica o en BNE Digital y ábrela en el visor.
- Descarga el documento en PDF. Si solo puedes descargar imágenes sueltas, guárdalas todas en una carpeta.
- Comprueba si el PDF tiene texto: intenta seleccionar una frase. Si se marca toda la página, es solo imagen.
- Sube el PDF o la carpeta de imágenes a upub y elige tu lector, por ejemplo Kindle Paperwhite, Kobo Clara BW o tolino shine 5.
- upub lee cada página, quita números de página y encabezados, une los párrafos partidos y crea el índice. Descarga el EPUB y pásalo al lector.
- Si vas a compartir el libro, cita la procedencia: la BNE lo pide para cualquier uso público.
Ortografía antigua y tipografía
upub transcribe el texto tal como está impreso: no moderniza la ortografía. Si el libro escribe "muger" o "á" con tilde, así quedará en el EPUB. Es la opción correcta para una edición histórica, pero conviene saberlo antes de leer.
Los libros anteriores a 1800 suelen usar la s larga (ſ), que se parece a una f, y abreviaturas tipográficas. Son más difíciles de leer para cualquier OCR, así que revisa algunas páginas del resultado. Los libros del siglo XIX en tipografía moderna dan resultados mucho más limpios.
Otras fuentes de libros antiguos en español
| Fuente | Qué ofrece | ¿Hace falta convertir? |
|---|---|---|
| Proyecto Gutenberg | Texto revisado, también en EPUB | No, si tu libro está allí |
| Biblioteca Digital Hispánica / BNE Digital | PDF escaneado, a veces con OCR | Sí |
| Internet Archive | PDF escaneado y un EPUB automático | Sí, el EPUB automático suele estar desordenado |
| Google Books | PDF o EPUB de libros de dominio público | Normalmente sí |
Si tu lector es un Kindle, nuestra guía para leer PDF escaneados en Kindle explica cómo enviar el EPUB con Send to Kindle.
Preguntas
- ¿Se pueden descargar los libros de la Biblioteca Digital Hispánica?
- Sí. Las obras de dominio público se pueden descargar libremente, normalmente en PDF. La BNE permite también su uso público, incluso comercial, citando la procedencia.
- ¿En qué formato descarga la BDH los libros?
- Sobre todo en PDF, con las páginas escaneadas. Parte de los documentos tiene OCR y se puede buscar en el texto, pero no todos.
- ¿Cómo convierto un PDF de la BDH a EPUB?
- Si el PDF es solo imagen, necesitas un OCR que también reconstruya párrafos y capítulos. upub lo hace y genera un EPUB adaptado a tu lector.
- ¿Se moderniza la ortografía antigua?
- No. El texto se transcribe tal como está impreso.
Pruébalo con tu propio escaneo
Sube un PDF escaneado o una carpeta de fotos de páginas. Recibes un EPUB con texto real, capítulos y tabla de contenidos.