Warum Fraktur heute schwer zu lesen ist
Bis ins 20. Jahrhundert wurden die meisten deutschen Bücher in Fraktur gesetzt. Mit dem sogenannten Normalschrifterlass vom 3. Januar 1941 wurde die Antiqua zur Normalschrift erklärt, und nach dem Krieg verschwand die Fraktur aus dem Alltag. Wer heute ein Buch von 1900 erbt oder aus einer digitalen Bibliothek lädt, stolpert über drei Dinge:
- Das lange s (ſ) sieht dem f zum Verwechseln ähnlich. Es steht überall dort, wo nicht das runde Schluss-s steht: „Waſſer“, aber „Haus“.
- Verbundene Buchstaben (Ligaturen) wie ch, ck, tz und ſt werden als ein Zeichen gesetzt.
- Großbuchstaben wie A, I, J, K, N und V haben Formen, die man ohne Übung kaum erkennt.
Wichtig: Sütterlin und Kurrent sind Handschriften, keine Druckschriften. Diese Anleitung gilt für gedruckte Bücher in Fraktur. Handschriftliche Briefe haben wir nicht getestet, und wir versprechen dafür kein Ergebnis.
Der Test: ein Fraktur-Roman, zwei Lesarten
Wir haben den Scan von Theodor Storm, „Immensee“, Berlin: Gebrüder Paetel 1902 aus dem Internet Archive genommen, alle 88 Seiten als Bilder an upub gegeben und das Ergebnis Wort für Wort mit dem korrigierten Text von Projekt Gutenberg verglichen (9.724 Wörter). Dieselbe Messung haben wir mit dem OCR-Text gemacht, den das Internet Archive zu diesem Scan anbietet.
OCR des Internet Archive
^n einem (Spatl)erbft*9fla(^mittage ging ein alter, mo^Igefleibeter 3Jlann langfam hie ©tra^c Ijimh. (5r fd^icn oon einem ©pajiergange nad§ §aufc au* tü(f5u!e!)ren, benn feine ©(^naHenf^ul^e, bie einet tiorübergegangenen SJlobe angehörten, waren ht» ftäubt. S)en langen 3fiol)r[to(I mit golbenem ^nopf- Wiedergewonnene Wörter
- 17,5%
- Sauberer Text
- 13,6%
upub
An einem Spätherbst-Nachmitage ging ein alter, wohlgekleideter Mann langsam die Straße hinab. Er schien von einem Spaziergange nach Hause zurückzukehren, denn seine Schnallenschuhe, die einer vorübergegangenen Mode angehörten, waren bestäubt. Den langen Rohrstock mit goldenem Knopf trug er unter dem Arm; mit seinen dunkeln Augen, in welche sich die ganze verlorene Jugend gerettet zu haben schien, und welche eigenthüm- Wiedergewonnene Wörter
- 93,9%
- Sauberer Text
- 95,1%
Gemessen am 2026-10-02 gegen den korrekturgelesenen Text von Project Gutenberg #6651 (9.724 Wörter), nur Buchstaben. Alte Schreibweisen wie Thür statt Tür zählen bei beiden Lesarten als Fehler.
Die alte OCR des Archivs liest Fraktur wie Antiqua und macht aus „Rohrstock“ „3fiol)r[to(I“. Das ist kein Einzelfall, sondern betrifft fast jede Zeile. Ein solcher Text lässt sich weder lesen noch durchsuchen, und ein daraus erzeugtes E-Book ist unbrauchbar.
upub schickt jede Seite als Bild an ein KI-Modell, das Fraktur erkennt, das lange s in ein normales s auflöst und die Ligaturen trennt. Danach werden Silbentrennungen am Zeilenende zusammengeführt, Seitenzahlen und Kolumnentitel entfernt und Kapitel als echte Überschriften gesetzt.
Was nicht perfekt ist
- Alte Rechtschreibung bleibt erhalten. „Thür“ wird nicht zu „Tür“, „seyn“ nicht zu „sein“. Das ist Absicht: Es ist der Text des Buches. In unserer Messung zählen solche Wörter trotzdem als Abweichung, der Wert oben ist also eher vorsichtig.
- Typische Fraktur-Verwechslungen kommen vor, etwa ein fehlender oder vertauschter Buchstabe: In unserem Test steht im ersten Satz „Nachmitage“ statt „Nachmittage“. In einem Wörterbuch-Test mit drei Spalten waren 41 von etwa 45 Einträgen fehlerfrei; Fließtext wie in einem Roman gelingt besser.
- Bekannte Klassiker lehnen KI-Modelle manchmal ab, weil sie den Text aus ihren Trainingsdaten wiedererkennen. upub liest eine solche Seite dann in kleineren Abschnitten. Bei „Immensee“ wurden am Ende alle 88 Seiten gelesen; eine Seite, die trotzdem nicht gelingt, bekommt keinen erfundenen Text, sondern wird im Qualitätsbericht markiert.
Woher Sie Bücher in Fraktur bekommen
| Quelle | Was Sie bekommen | Brauchen Sie upub? |
|---|---|---|
| Projekt Gutenberg-DE | Korrigierter Text in heutiger Schrift, auch als EPUB | Nein, wenn Ihr Buch dort ist |
| Internet Archive | Scan als PDF, dazu automatische OCR | Ja, die OCR ist bei Fraktur unbrauchbar |
| Google Books | Scan als PDF, bei gemeinfreien Büchern zum Herunterladen | Ja |
| Digitale Sammlungen der Bibliotheken | Seitenbilder oder PDF, je nach Bibliothek | Ja, wenn kein geprüfter Volltext dabei ist |
| Ein Buch aus dem Regal | Fotos mit dem Handy oder ein Scan | Ja |
Prüfen Sie zuerst Projekt Gutenberg. Dort gibt es viele Klassiker bereits als korrigierten Text, und eine Umwandlung ist überflüssig. upub lohnt sich für die vielen Bücher, die es nur als Scan gibt: Familienchroniken, Heimatbücher, Fachbücher und weniger bekannte Romane.
So wandeln Sie ein Fraktur-Buch in ein E-Book um
- Laden Sie den Scan als PDF herunter oder fotografieren Sie die Seiten gerade und gut ausgeleuchtet.
- Laden Sie die Datei bei upub hoch und wählen Sie Ihr Lesegerät, zum Beispiel tolino shine 5, Kobo Libra Colour oder Kindle Paperwhite.
- upub erkennt die Fraktur, setzt den Text in heutiger Schrift und erstellt ein EPUB mit Inhaltsverzeichnis.
- Übertragen Sie das EPUB auf Ihr Gerät. Beim tolino geht das über den Webreader oder per USB, beim Kindle über Send to Kindle.
Fragen
- Kann man Frakturschrift in normale Schrift umwandeln?
- Ja. Eine Texterkennung, die Fraktur lesen kann, gibt den Text in heutiger Schrift aus. Bei Storms „Immensee“ von 1902 traf upub 93,9 % des korrigierten Textes.
- Warum liefert die OCR des Internet Archive bei Fraktur nur Zeichensalat?
- Die automatische OCR des Archivs ist auf Antiqua eingestellt. Sie liest Fraktur-Buchstaben als ähnliche Antiqua-Zeichen und erzeugt Text wie „3fiol)r[to(I“. Bei unserem Test traf sie nur 17,5 % des Textes.
- Funktioniert das auch mit Sütterlin?
- Sütterlin und Kurrent sind Handschriften. Diese Anleitung gilt für gedruckte Fraktur. Handschrift haben wir nicht getestet.
- Wird die alte Rechtschreibung modernisiert?
- Nein. Die Schrift wird umgewandelt, der Wortlaut bleibt. „Thür“ bleibt „Thür“.
- Wo finde ich alte deutsche Bücher kostenlos?
- Korrigierte Texte bei Projekt Gutenberg-DE, Scans im Internet Archive, bei Google Books und in den digitalen Sammlungen der Bibliotheken.
Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Scan
Laden Sie ein gescanntes PDF oder einen Ordner mit Seitenfotos hoch. Sie erhalten ein EPUB mit echtem Text, Kapiteln und Inhaltsverzeichnis.